Masakan-Masakan Tionghoa Populer dalam Buku 'Masakan Aneka Warna' (1969)

7 menit baca
Badiatul Muchlisin Asti
Ditulis oleh Badiatul Muchlisin Asti diterbitkan
Buku berjudul "Masakan Aneka Warna" disusun oleh Ny. W.J. Corputty dan Nn. Ong Kim Nio dan diterbitkan pertama kali oleh PN Balai Pustaka tahun 1969. (Sumber: Dokumentasi Penulis | Foto: Badiatul Muchlisin Asti)
Buku berjudul "Masakan Aneka Warna" disusun oleh Ny. W.J. Corputty dan Nn. Ong Kim Nio dan diterbitkan pertama kali oleh PN Balai Pustaka tahun 1969. (Sumber: Dokumentasi Penulis | Foto: Badiatul Muchlisin Asti)

Penerbitan buku masak pada era awal Orde Baru memegang peranan strategis dalam merekonstruksi tata sosial-ekonomi masyarakat pasca-transisi politik akhir dekade 1960-an. Melalui literatur kuliner formal yang diterbitkan oleh negara, resep makanan tidak sekadar berfungsi sebagai panduan teknis pengolahan bahan pangan di dapur domestik, melainkan bertindak sebagai instrumen edukatif dan ideologis. Literatur ini didesain untuk menstrukturkan kembali pendidikan kejuruan berbasis kesejahteraan keluarga, sekaligus mengarahkan peran perempuan Indonesia dalam kerangka pembangunan nasional dan pembentukan identitas kebudayaan Nusantara.

Buku berjudul Masakan Aneka Warna disusun oleh Ny. W.J. Corputty dan Nn. Ong Kim Nio (yang juga ditulis sebagai Ibu Satrio Samuel), dua tokoh pendidik yang menjabat sebagai guru di Sekolah Kesejahteraan Keluarga Pertama (SKKP) dan Sekolah Kesejahteraan Keluarga Atas (SKKA) di Jakarta. Kedudukan institusional kedua penyusun ini memberikan legitimasi pedagogis yang kuat terhadap isi buku. Dalam merancang kurikulum tata boga, mereka mengadopsi dan mentransformasikan terminologi vokasional warisan kolonial—seperti mencetak perempuan yang cakap, volwaardig (berbobot), dan strijdvaardig (siap berjuang)—ke dalam doktrin domestik Orde Baru.

Dalam konstruksi sosial tersebut, perempuan tidak hanya diposisikan sebagai pengelola ranah privat, melainkan diangkat peran idealnya sebagai "tiang-tiang utama rumah tangga Indonesia". Melalui efisiensi tata kelola dapur, penguasaan gizi, dan keterampilan kuliner, para siswi SKKP/SKKA serta ibu rumah tangga disiapkan untuk menopang ketahanan ekonomi keluarga, yang pada gilirannya dianggap sebagai fondasi mendasar bagi kesejahteraan dan kemakmuran rakyat, bangsa, dan negara.

Dinamika Penerbitan dan Pembangunan Nasional

Rekam jejak bibliografis buku Masakan Aneka Warna mencerminkan dinamika industri percetakan negara sekaligus pergeseran kebijakan pendidikan kejuruan di Indonesia. Sejarah penerbitannya melintasi beberapa tahapan penting.

Edisi perintis buku ini pertama kali dicetak oleh percetakan swasta Grafika pada Agustus 1959. Namun, penerbitan perdana tersebut menghadapi rintangan distribusi dan komunikasi yang cukup berat di era Demokrasi Terpimpin, hingga seluruh salinan cetakan pertamanya baru habis beredar di pasaran pada tahun 1964.

Buku ini kemudian diterbitkan ulang secara resmi oleh Perusahaan Negara (PN) Balai Pustaka pada 7 Februari 1969 sebagai cetakan kedua atau cetakan pertama versi Balai Pustaka, setelah melalui penyesuaian resep berbasis evaluasi praktis. Pengesahan dari otoritas kementerian memasukkan buku ini ke dalam Daftar Buku Pelajaran Pendidikan Kejuruan resmi untuk SKKP dan SKKA di tingkat Daerah Tingkat (DATI) I, DATI II, hingga tingkat Pusat.

Tingginya kepopuleran dan kebutuhan kurikulum yang konstan mendorong Balai Pustaka melakukan cetak ulang berkala hingga tahun 1979. Pada cetakan-cetakan lanjutan ini, dilakukan penyempurnaan takaran standar guna memastikan konsistensi hasil masakan bagi pembaca luas.

Momentum penerbitan ulang oleh PN Balai Pustaka pada 7 Februari 1969 memiliki arti penting secara historiografis karena bertepatan dengan dimulainya pelaksanaan Rencana Pembangunan Lima Tahun (REPELITA) Triwulan II tahun 1969. Pengarang dan penerbit secara eksplisit meletakkan penerbitan buku masak ini sebagai kontribusi nyata dan amal karya di bidang sosial budaya untuk mendukung agenda pemulihan ekonomi nasional Orde Baru melalui pembinaan lembaga keluarga.

Keterikatan antara kebijakan pembangunan nasional, lembaga pendidikan kejuruan, dan pendorongan efisiensi domestik tersebut secara langsung membentuk pendekatan metodologis pengajaran kuliner yang sistematis dan terukur sebagaimana diterapkan dalam resep-resep buku ini.

Aksesibilitas, Takaran, dan Profil Rasa 1969

Pada akhir 1960-an, kodifikasi resep dalam buku Masakan Aneka Warna menjadi jembatan antara tradisi memasak intuitif (gevoel) dan metrologi kuliner modern. Metodologi yang diusung mengutamakan kepraktisan tanpa mengorbankan rasa, selaras dengan kondisi ekonomi dan keterbatasan peralatan dapur masyarakat Indonesia saat itu.

Guna mengatasi minimnya kepemilikan timbangan metrik di rumah tangga pada 1969, para penyusun mengombinasikan satuan baku—seperti gram, liter, dan desiliter—dengan acuan takaran rumahan yang terjangkau. Penggunaan gelas peres, sendok makan, dan sendok teh membebaskan pembaca dari ketergantungan pada alat ukur laboratorium. Sehingga instruksi memasak dapat dieksekusi secara presisi dan konsisten, baik oleh siswi sekolah kejuruan maupun ibu rumah tangga.

Struktur bumbu pada bab "Masakan Tionghoa" juga menunjukkan formulasi konsisten yang menandai integrasi kuliner Tionghoa-Nusantara. Tumisan dasarnya mengandalkan lima komponen utama: bawang merah, bawang putih, lada halus, kecap, dan vetsin (MSG).

Pencantuman vetsin secara eksplisit—sekitar satu sendok teh per porsi keluarga—memiliki makna kultural mendalam pada awal era Orde Baru. Vetsin hadir bukan sekadar penyedap, melainkan simbol modernitas teknologi pangan dan efisiensi dapur perkotaan. Selain memberikan rasa gurih (umami) instan tanpa perlu merebus kaldu lama, vetsin turut menyelaraskan cita rasa masakan Tionghoa dengan selera lokal yang menyukai profil gurih-manis.

Formulasi praktis dan terstandar inilah yang menjadi dasar teknis analisis resep-resep Tionghoa dalam buku ini.

Inventarisasi dan Analisis Resep Masakan Tionghoa

Bab "Masakan Tionghoa" dalam buku Masakan Aneka Warna menyajikan unit hidangan komprehensif yang mencakup olahan karbohidrat, sup berkuah segar, lauk protein, hingga variasi tumisan sayuran campur. Pada kelompok resep olahan karbohidrat, buku ini mengetengahkan tiga masakan berbasis mi dan bihun meliputi Mi Goreng, Mi Kuah, dan Bihun Goreng.

Struktur dasar olahan mi dan bihun ditujukan sebagai makanan selingan maupun pengganti makanan pokok yang sangat populer. Ketiganya menggunakan bahan baku seberat ¼ kg (mi basah atau bihun) dengan bumbu yang stabil, yaitu kombinasi bawang merah, bawang putih, garam, lada, vetsin, dan kecap. Perbedaannya terletak pada detail teknis; Bihun Goreng menggunakan dua batang daun bawang—berbeda dari Mi Goreng yang hanya menggunakan satu batang—serta disajikan bersama acar bening untuk memberikan kontras rasa asam segar terhadap gurihnya minyak dan kecap. Sementara itu, Mi Kuah diolah dengan merebus ayam bersama kaldu dan disajikan dalam mangkuk cekung.

Untuk kategori sup, Sayur Misoa berfokus pada hidangan berkuah bening yang segar dan cepat saji. Olahan ini memadukan misoa, udang kupas, oyong, daun bawang, dan seledri yang disiram kuah kaldu berbumbu tumisan bawang, garam, serta vetsin. Misoa dimasukkan paling akhir agar tidak terlalu lembek, lalu disajikan dalam wadah basi berpenutup sebagai sup keluarga yang hangat.

Sementara itu, pengolahan protein yang lebih kompleks diajarkan melalui resep Pu Yong Hai dan Hekwan/Keehian. Pu Yong Hai diolah dari dadar telur yang dicampur daging cincang, udang, kol, serta oyong, lalu disiram kuah tomat kental bercita rasa asam-manis dan dihiasi kacang polong kalengan. Kehadiran kacang polong kalengan ini mencerminkan simbol kemewahan dan modernitas urban pada tahun 1969. Di sisi lain, Hekwan dibuat dari adonan udang, tepung terigu, telur, dan air yang ditim hingga matang, lalu digoreng dan diiris tipis sebagai topping protein gurih untuk sajian capcai.

Puncak keragaman bahan terlihat pada dua variasi capcai, yakni Capcai Goreng dan Capcai Kuah, yang mengonsolidasi lebih dari 10 elemen protein dan sayuran—mulai dari ayam, hati, udang, dan hekwan, hingga paduan sayuran subtropis dan lokal seperti caisin, kapri, kembang kol, serta oyong.

Capcai Goreng menggunakan sedikit kaldu (½ gelas), kecap, dan larutan tepung kanji sebagai pengental saus yang disajikan di piring ceper. Sebaliknya, Capcai Kuah menggunakan kaldu tiga kali lipat lebih banyak (1½ gelas) tanpa kecap maupun kanji, sehingga menghasilkan kuah bening melimpah yang disajikan hangat dalam wadah basi. Keanekaragaman bahan dan teknik ini memperlihatkan bagaimana integrasi kuliner Tionghoa-Nusantara turut membentuk identitas kuliner nasional Indonesia.

Implikasi Sosial dan Akulturasi Kuliner Tionghoa di Indonesia

Kodifikasi masakan Tionghoa ke dalam buku teks cetakan penerbit negara PN Balai Pustaka pada tahun 1969 menandai babak penting dalam sejarah akulturasi budaya di Indonesia. Proses ini mencerminkan tahap domestikasi kuliner, di mana hidangan yang bermula dari tradisi etnis minoritas pendatang secara resmi diakui, diserap, dan dinasionalisasi menjadi bagian dari sajian konsumsi harian keluarga Indonesia modern.

Pemilihan hidangan seperti Mi Goreng, Mi Kuah, Bihun Goreng, Sayur Misoa, Pu Yong Hai, Hekwan, dan Capcai sebagai materi pengajaran di SKKP dan SKKA bukanlah kebetulan historis. Hidangan-hidangan ini dipilih karena memenuhi kriteria pendidikan kejuruan Orde Baru: bernilai gizi tinggi, efisien dalam waktu pengolahan, serta fleksibel untuk disajikan baik sebagai makanan pokok, lauk-pauk, maupun sajian selingan keluarga.

Melalui pelembagaan kurikulum di sekolah kejuruan wanita yang tersebar di berbagai kota besar di Indonesia, terjadi penyebaran resep Tionghoa terstandar secara masif. Siswi-siswi SKKP dan SKKA yang dilatih dengan buku Masakan Aneka Warna bertindak sebagai agen penyebar budaya (cultural brokers). Ketika lulus dan menjadi guru, pengasuh, atau ibu rumah tangga, mereka mempraktikkan teknik dan resep yang telah terakulturasi ini secara konsisten di dapur-dapur keluarga dari Sumatra hingga Maluku, melintasi batas-batas kesukuan lokal.

Baca Juga: Gastronomi Semarang: Menelusuri Jejak Rasa Tempo Dulu dan Pelestarian Warisan Kuliner

Secara gastronomis, resep-resep masakan Tionghoa dalam buku ini mencerminkan kompromi dan harmonisasi rasa yang disesuaikan dengan lidah serta ketersediaan bahan di Indonesia pada akhir dekade 1960-an. Hal ini terlihat dari dominasi penggunaan bawang merah yang konsisten bersanding dengan bawang putih pada seluruh resep Tionghoa. Jika tradisi kuliner Tiongkok daratan lebih didominasi bawang putih dan jahe, masyarakat Indonesia memasukkan bawang merah untuk memberikan basis rasa manis-gurih alami yang akrab dengan selera Nusantara. Selain itu, terjadi inkorporasi sayuran lokal tropis seperti penambahan oyong ke dalam Sayur Misoa, Pu Yong Hai, dan Capcai, yang menunjukkan fleksibilitas resep dalam memanfaatkan hasil pertanian lokal melimpah dan murah di pasar tradisional.

Penyesuaian rasa ini makin lengkap dengan sintesis bahan modern dan industri lokal, seperti perpaduan kecap manis lokal, vetsin, serta bahan olahan kaleng modern seperti kacang polong yang memperlihatkan bagaimana masakan Tionghoa-Indonesia menyerap simbol kemajuan teknologi pangan tanpa kehilangan identitas rasa utamanya.

Arsip kuliner dalam buku Masakan Aneka Warna (1969) ini menjadi bukti autentik bahwa akulturasi masakan Tionghoa di Indonesia tidak hanya berlangsung secara informal di kedai-kedai komersial ruang publik, tetapi telah dikodifikasi secara intelektual dan diajarkan secara terstruktur melalui saluran pendidikan resmi negara sebagai bagian integral dari warisan kuliner Indonesia. (*)

Ikuti AyoBandung.id di Google Jadikan kami sumber pilihan untuk mendapatkan berita terkini lebih cepat
Ikuti

Berita Terkait

News Update

Ayo Netizen 22 Nov 2026, 19:32

Karhutla Papua Belum Usai

Karhutla Papua bukan sekadar bencana lingkungan, tetapi juga ujian tanggung jawab negara dalam melindungi rakyat dan mengelola sumber daya alam.

Peta kebakaran hutan dan lahan (Karhutla) di Indonesia dari Januari hingga September 2026 tercatat mencapai 1.103.132 hektare. Papua dan Kalimantan menjadi dua pulau terbesar yang mengalami karhutla. (Sumber: mapbiomas.id)
Ayo Netizen 22 Nov 2026, 11:01

Rela Rela Antre demi Foto Cantik dan Dubai Pistachio

Rela antre dan waiting list di The Deli Bakes Bandung terbayar tuntas. Kafe ikonik ini suguhkan suasana "cewek kue" yang estetis serta Dubai Pistachio Salt Bread viral yang lezat.

Makan cantik (Foto: Tazkiya Nurkamila)
Ayo Netizen 22 Nov 2026, 09:51

Bandung Tetap Sehat, Biarkan Hujan Bercerita

Ada yang selalu ingin diceritakan hujan kepada Bandung.Hujan adalah bagian dari siklus kehidupan, dan menjadi keseimbangan agar kota tetap sehat dan layak untuk dihuni.

Hujan di Balai Kota Bandung. (Sumber: Ayobandung | Foto: Kavim Faza)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 20:55

Kopi, Ceker, Cobek, dan Mitos

Mitos-mitos sekarang sudah ada yang berubah, bukan menjadi pantangan lagi.

Kuliner ceker ayam. (Sumber: Pexels | Foto: cottonbro studio)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 19:48

Melihat Huma Tangtu di Pasir Kasungka, Cibéo, Baduy Jero

Di Cibéo, huma itu ada tiga jenis sesuai kepentingannya. Pertama huma sérang, huma puun, dan huma tangtu.

Huma yang baru beberapa minggu ditanami benih padi di Baduy Luar, Desa Kanekes. Terlihat daun padinya tumbuh menghijau. (Sumber: T. Bachtiar)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 18:45

Antassalam FM Legenda Radio Kota Kembang yang Tinggal Kenangan

Radio Antassalam FM mungkin tidak lagi hadir dengan identitas seperti dahulu. Namun, bagi mereka yang pernah menjadi Parakanca, kenangannya tetap hidup.

Studio Radio Antassalam FM yang berlokasi di Jalan Purwakarta No. 200, Griya Bumi Antapani, Kota Bandung. (Sumber: Galeri Antassalam)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 18:29

Warga Jakarta Gak Bayar Opsen PKB, Bandung Bagaimana?

Alasan mengapa di DKI Jakarta tidak ada pemungutan Opsen PKB sebagaimana halnya daerah -daerah lain di luar DKI Jakarta.

Warga Jakarta Gak Bayar Opsen PKB dan BBNKB. (Sumber: Pexels | Foto: Ahmad Roihan Muqoddes)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 18:03

Menikmati Ramainya Pasar Minggu Cibatu, Surga Kuliner di Pagi Hari

Beragam kuliner dan minuman meramaikan Pasar Minggu di Alun-Alun Cibatu setiap Minggu pagi.

Suasana Pasar Minggu di Alun-Alun Cibatu yang dipenuhi pedagang dan pengunjung dengan beragam pilihan kuliner. (Sumber: Abu Rijal Mukry)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 16:04

Anatomi Penyakit dan Kebahagiaan Orang Indonesia

Gambaran kesehatan dan tingkat kebahagiaan orang Indonesia hari ini.

Anatomi Penyakit dan Kebahagiaan Orang Indonesia (Sumber: GeminiAI)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 12:58

Pantai Sawarna, Tempat Ombak dan Silaturahmi Bertemu

Menikmati indahnya senja Pantai Tanjung Layar, Sawarna, sekaligus menyambung silaturahmi keluarga di momen libur Idulfitri. Hangatnya kebersamaan dan deburan ombak jadi pelepas rindu yang berkesan.

Gerbang bertuliskan Kawasan Wisata Sawarna menyambut pengunjung. (Sumber: haifaizdihar20@gmail.com | Foto: Haifa Salsabil Izdihar)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 11:53

Festival Buku dan Gerakan Gemar Membaca (Bagian 2)

Festival buku harus berdampak luas bagi masyarakat, pentingnya membaca buku tekstual. Festival buku harus menjadi pintu masuk bagi kebiasaan membaca, dan peran pemerintah dalam gerakan gemar membaca.

Festival Literasi Pages and Plates 2026 featuring Big Bad Wolf Books di Bikasoga Sport Center, Kota Bandung. (Sumber: Ayobandung.com | Foto: Irfan Al-Faritsi)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 10:45

Mengapa KDM Harus Memulai Agenda Antikorupsi dari Rumah Sendiri?

KDM tidak perlu memulai merancang program antikorupsi yang baru. Yang lebih penting adalah menerjemahkan tujuh area intervensi MCSP-RBS KPK 2026 menjadi target kerja yang terukur.

Gubernur Jawa Barat, Dedi Mulyadi, yang akrab disapa KDM. (Sumber: ayobandung.com | Foto: Rachmadi Rasyad)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 19:30

Menghangatkan Malam Bandung dengan Semangkuk Bubur Kacang Hijau

Malam yang dingin di Cipadung terasa lebih hangat dengan semangkuk bubur kacang hijau ketan hitam seharga Rp8.000 dari pedagang yang telah berjualan sejak 2005.

Uap Hangat yang mengepul dari anci bubur kacang hijau. (Sumber: haifaizdihar20@gmail.com | Foto: Haifa Salsabil Izdihar)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 18:25

Menjemput Mentari di Atas Awan: Hangatnya Pelukan Air Belerang di Tepas Papandayan

Nikmati sensasi berendam di kolam air panas infinity pool Agrowisata Tepas Papandayan Garut sambil berburu golden sunrise berlatar gagahnya Gunung Cikuray.

TEPAS PAPANDAYAN (Foto: M.SYAIBAN)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 18:09

Banjir Besar di Masa Kolonial Belanda

Banjir besar di Lembah Anai pada tahun 1894 dan 1904.

Banjir di Batavia antara tahun 1915-1918. (Sumber: Wikimedia Commons | Foto: Tropenmuseum)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 17:13

Di Balik Kabut Gunung Canar, Tersimpan Pesona Talaga Bodas

Perjalanan mendaki Gunung Canar menghadirkan pengalaman tentang perjuangan, kebersamaan, dan keindahan Talaga Bodas yang tersembunyi di balik kabut perbukitan Garut.

Di balik kabut, Talaga Bodas menyuguhkan pesona alam yang memikat. (Sumber: Dok. Pribadi | Foto: M. Hafizh Arsy Jibril)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 16:09

Jejak Seru Memacu ATV di Tengah Sejuknya De Landden Lembang

Mau berwisata alam ditengah kota? Ke De Landden aja! Menyajikan area playground dan wahana jelajah sampe berkuda. Soal harga ? Sudah tentu murah pastinya.

Berkeliling menggunakan ATV. (Sumber: Dinan Hadiyan phone | Foto: Dinan Hadiyan)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 15:59

Merawat Kompas Berpikir di Tengah Realitas Instan yang Rawan Kebablasan

Ketergantungan pada kecerdasan buatan (AI) dan media sosial mengancam nalar kritis. Mengapa kompas berpikir wajib dirawat hari ini?

Ilustrasi. Bagaimana cara merawat kompas berpikir di era mudahnya mendapatkan informasi secara instan? (Sumber: Pexels | Foto: Lara Jameson)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 15:23

Siapa Bilang Membaca Harus di Perpustakaan?

Hawa Community berupaya menumbuhkan budaya membaca dan semangat belajar di kalangan perempuan

Alam dan buku seketika menjadi teman belajar.