Dari Ngabeubeurang sampai Lilikuran Ramadan di Tatar Sunda

3 menit baca
Aris Abdulsalam
Ditulis oleh Aris Abdulsalam diterbitkan
Berikut lima istilah Sunda yang hampir selalu terdengar menjelang, selama, hingga akhir Ramadan. (Sumber: Ilusrtasi dibuat dengan ChatGPT)
Berikut lima istilah Sunda yang hampir selalu terdengar menjelang, selama, hingga akhir Ramadan. (Sumber: Ilusrtasi dibuat dengan ChatGPT)

Setiap wilayah punya cara sendiri dalam menyambut Ramadan. Di tanah Sunda, bulan puasa bukan hanya soal ibadah, tetapi juga ruang hidup bagi bahasa. Sejumlah kosakata khas bermunculan, dipakai lintas generasi, dan membentuk lanskap kultural yang unik.

Menariknya, istilah-istilah ini tidak sekadar penanda waktu, melainkan cermin struktur sosial, kebiasaan kolektif, bahkan pergerakan ekonomi musiman.

Berikut lima istilah Sunda yang hampir selalu terdengar menjelang, selama, hingga akhir Ramadan.

1. Ngabuburit

Barangkali inilah istilah Sunda yang paling “naik kelas” menjadi kosakata nasional. Ngabuburit merujuk pada aktivitas menunggu waktu magrib menjelang berbuka puasa. Secara etimologis, istilah ini berakar dari ungkapan ngalantung ngadagoan burit, menunggu waktu sore.

Di kota-kota seperti Bandung dan Tasikmalaya, ngabuburit bukan lagi sekadar kegiatan santai. Ia telah menjelma menjadi fenomena sosial-ekonomi. Taman kota, alun-alun, hingga pusat kuliner dadakan ramai oleh pedagang takjil. Dalam perspektif ekonomi musiman, ngabuburit menciptakan temporary market, yakni pasar temporer dengan permintaan tinggi dalam rentang waktu sangat spesifik, yakni satu hingga dua jam sebelum magrib.

Secara budaya, ngabuburit adalah bentuk adaptasi masyarakat terhadap jeda waktu puasa. Secara ekonomi, ia menjadi momentum sirkulasi uang harian yang signifikan.

2. Ngabeubeurang

Jika ngabuburit identik dengan sore, maka ngabeubeurang berkaitan dengan siang hari. Berasal dari kata beurang (siang), istilah ini merujuk pada aktivitas mengisi waktu sejak pagi hingga menjelang sore selama berpuasa.

Ngabeubeurang sering dikaitkan dengan kegiatan produktif ringan: membaca, bekerja, belajar, atau sekadar berbincang. Dalam kultur Sunda, istilah ini mencerminkan kesadaran akan ritme waktu, bahwa puasa bukan hanya tentang menahan lapar, tetapi juga tentang mengelola energi sepanjang hari.

Dari sudut pandang sosial, ngabeubeurang memperlihatkan bagaimana masyarakat membangun strategi adaptasi terhadap perubahan pola konsumsi dan aktivitas. Produktivitas siang hari selama Ramadan cenderung menurun di beberapa sektor, namun sektor informal (terutama persiapan kuliner) justru mulai bergerak sejak siang.

3. Lilikuran

Memasuki sepuluh hari terakhir Ramadan, masyarakat Sunda mengenal istilah lilikuran. Kata ini merujuk pada fase akhir bulan puasa yang identik dengan peningkatan ibadah dan persiapan Lebaran.

Secara kultural, lilikuran adalah masa transisi. Spiritualitas meningkat, tetapi aktivitas ekonomi juga memuncak. Pasar pakaian, kebutuhan rumah tangga, hingga jasa transportasi mengalami lonjakan permintaan. Dalam logika ekonomi, ini adalah fase peak season.

Menariknya, lilikuran bukan sekadar hitungan kalender. Ia adalah penanda psikologis bahwa Ramadan akan segera berakhir. Ada campuran rasa haru, semangat, sekaligus sibuk. Bahasa menangkap nuansa itu dalam satu kata.

4. Munggahan

Beberapa hari sebelum Ramadan, masyarakat Sunda mengenal tradisi munggahan. Berasal dari kata munggah (naik), istilah ini mengandung makna simbolik: menaikkan derajat spiritual sebelum memasuki bulan suci.

Praktiknya beragam. Ada yang berkumpul bersama keluarga besar, melakukan botram (makan bersama), hingga saling bermaafan. Di sejumlah daerah Jawa Barat, munggahan bahkan menjadi agenda komunal yang melibatkan warga satu kampung.

Secara sosial-ekonomi, munggahan memperkuat modal sosial. Pertemuan keluarga menciptakan solidaritas, sementara konsumsi bersama mendorong perputaran ekonomi lokal, dari pedagang bahan pangan hingga katering rumahan. Tradisi ini menunjukkan bahwa solidaritas budaya sering kali berjalan beriringan dengan dinamika ekonomi.

5. Papajar

Papajar, atau mapag pajar, berarti menjemput fajar. Tradisi ini dilakukan menjelang Ramadan sebagai simbol kesiapan menyambut waktu puasa. Di beberapa wilayah, papajar diisi dengan makan bersama atau doa kolektif sebelum memasuki bulan suci.

Jika munggahan lebih bernuansa kekeluargaan, papajar memiliki dimensi simbolik yang kuat: menyongsong terang setelah gelap. Ia menandai ambang waktu, dari keseharian biasa menuju disiplin spiritual Ramadan.

Dalam perspektif kebudayaan, papajar adalah ritual peralihan (rite of passage). Ia menegaskan bahwa Ramadan bukan sekadar perubahan tanggal, tetapi perubahan suasana batin dan tata hidup.

Baca Juga: Viaduct: Landmark Kota Bandung dan Kisah Cinta Soekarno

Kelima istilah ini memperlihatkan bagaimana bahasa Sunda menjadi arsip musiman Ramadan. Ia merekam ritme waktu (ngabeubeurang, ngabuburit), fase spiritual (lilikuran), serta tradisi kolektif (munggahan, papajar). (*)

Ikuti AyoBandung.id di Google Jadikan kami sumber pilihan untuk mendapatkan berita terkini lebih cepat
Ikuti

Berita Terkait

News Update

Ayo Netizen 22 Nov 2026, 19:32

Karhutla Papua Belum Usai

Karhutla Papua bukan sekadar bencana lingkungan, tetapi juga ujian tanggung jawab negara dalam melindungi rakyat dan mengelola sumber daya alam.

Peta kebakaran hutan dan lahan (Karhutla) di Indonesia dari Januari hingga September 2026 tercatat mencapai 1.103.132 hektare. Papua dan Kalimantan menjadi dua pulau terbesar yang mengalami karhutla. (Sumber: mapbiomas.id)
Ayo Netizen 22 Nov 2026, 11:01

Rela Rela Antre demi Foto Cantik dan Dubai Pistachio

Rela antre dan waiting list di The Deli Bakes Bandung terbayar tuntas. Kafe ikonik ini suguhkan suasana "cewek kue" yang estetis serta Dubai Pistachio Salt Bread viral yang lezat.

Makan cantik (Foto: Tazkiya Nurkamila)
Ayo Netizen 22 Nov 2026, 09:51

Bandung Tetap Sehat, Biarkan Hujan Bercerita

Ada yang selalu ingin diceritakan hujan kepada Bandung.Hujan adalah bagian dari siklus kehidupan, dan menjadi keseimbangan agar kota tetap sehat dan layak untuk dihuni.

Hujan di Balai Kota Bandung. (Sumber: Ayobandung | Foto: Kavim Faza)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 20:55

Kopi, Ceker, Cobek, dan Mitos

Mitos-mitos sekarang sudah ada yang berubah, bukan menjadi pantangan lagi.

Kuliner ceker ayam. (Sumber: Pexels | Foto: cottonbro studio)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 19:48

Melihat Huma Tangtu di Pasir Kasungka, Cibéo, Baduy Jero

Di Cibéo, huma itu ada tiga jenis sesuai kepentingannya. Pertama huma sérang, huma puun, dan huma tangtu.

Huma yang baru beberapa minggu ditanami benih padi di Baduy Luar, Desa Kanekes. Terlihat daun padinya tumbuh menghijau. (Sumber: T. Bachtiar)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 18:45

Antassalam FM Legenda Radio Kota Kembang yang Tinggal Kenangan

Radio Antassalam FM mungkin tidak lagi hadir dengan identitas seperti dahulu. Namun, bagi mereka yang pernah menjadi Parakanca, kenangannya tetap hidup.

Studio Radio Antassalam FM yang berlokasi di Jalan Purwakarta No. 200, Griya Bumi Antapani, Kota Bandung. (Sumber: Galeri Antassalam)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 18:29

Warga Jakarta Gak Bayar Opsen PKB, Bandung Bagaimana?

Alasan mengapa di DKI Jakarta tidak ada pemungutan Opsen PKB sebagaimana halnya daerah -daerah lain di luar DKI Jakarta.

Warga Jakarta Gak Bayar Opsen PKB dan BBNKB. (Sumber: Pexels | Foto: Ahmad Roihan Muqoddes)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 18:03

Menikmati Ramainya Pasar Minggu Cibatu, Surga Kuliner di Pagi Hari

Beragam kuliner dan minuman meramaikan Pasar Minggu di Alun-Alun Cibatu setiap Minggu pagi.

Suasana Pasar Minggu di Alun-Alun Cibatu yang dipenuhi pedagang dan pengunjung dengan beragam pilihan kuliner. (Sumber: Abu Rijal Mukry)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 16:04

Anatomi Penyakit dan Kebahagiaan Orang Indonesia

Gambaran kesehatan dan tingkat kebahagiaan orang Indonesia hari ini.

Anatomi Penyakit dan Kebahagiaan Orang Indonesia (Sumber: GeminiAI)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 12:58

Pantai Sawarna, Tempat Ombak dan Silaturahmi Bertemu

Menikmati indahnya senja Pantai Tanjung Layar, Sawarna, sekaligus menyambung silaturahmi keluarga di momen libur Idulfitri. Hangatnya kebersamaan dan deburan ombak jadi pelepas rindu yang berkesan.

Gerbang bertuliskan Kawasan Wisata Sawarna menyambut pengunjung. (Sumber: haifaizdihar20@gmail.com | Foto: Haifa Salsabil Izdihar)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 11:53

Festival Buku dan Gerakan Gemar Membaca (Bagian 2)

Festival buku harus berdampak luas bagi masyarakat, pentingnya membaca buku tekstual. Festival buku harus menjadi pintu masuk bagi kebiasaan membaca, dan peran pemerintah dalam gerakan gemar membaca.

Festival Literasi Pages and Plates 2026 featuring Big Bad Wolf Books di Bikasoga Sport Center, Kota Bandung. (Sumber: Ayobandung.com | Foto: Irfan Al-Faritsi)
Ayo Netizen 20 Nov 2026, 10:45

Mengapa KDM Harus Memulai Agenda Antikorupsi dari Rumah Sendiri?

KDM tidak perlu memulai merancang program antikorupsi yang baru. Yang lebih penting adalah menerjemahkan tujuh area intervensi MCSP-RBS KPK 2026 menjadi target kerja yang terukur.

Gubernur Jawa Barat, Dedi Mulyadi, yang akrab disapa KDM. (Sumber: ayobandung.com | Foto: Rachmadi Rasyad)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 19:30

Menghangatkan Malam Bandung dengan Semangkuk Bubur Kacang Hijau

Malam yang dingin di Cipadung terasa lebih hangat dengan semangkuk bubur kacang hijau ketan hitam seharga Rp8.000 dari pedagang yang telah berjualan sejak 2005.

Uap Hangat yang mengepul dari anci bubur kacang hijau. (Sumber: haifaizdihar20@gmail.com | Foto: Haifa Salsabil Izdihar)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 18:25

Menjemput Mentari di Atas Awan: Hangatnya Pelukan Air Belerang di Tepas Papandayan

Nikmati sensasi berendam di kolam air panas infinity pool Agrowisata Tepas Papandayan Garut sambil berburu golden sunrise berlatar gagahnya Gunung Cikuray.

TEPAS PAPANDAYAN (Foto: M.SYAIBAN)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 18:09

Banjir Besar di Masa Kolonial Belanda

Banjir besar di Lembah Anai pada tahun 1894 dan 1904.

Banjir di Batavia antara tahun 1915-1918. (Sumber: Wikimedia Commons | Foto: Tropenmuseum)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 17:13

Di Balik Kabut Gunung Canar, Tersimpan Pesona Talaga Bodas

Perjalanan mendaki Gunung Canar menghadirkan pengalaman tentang perjuangan, kebersamaan, dan keindahan Talaga Bodas yang tersembunyi di balik kabut perbukitan Garut.

Di balik kabut, Talaga Bodas menyuguhkan pesona alam yang memikat. (Sumber: Dok. Pribadi | Foto: M. Hafizh Arsy Jibril)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 16:09

Jejak Seru Memacu ATV di Tengah Sejuknya De Landden Lembang

Mau berwisata alam ditengah kota? Ke De Landden aja! Menyajikan area playground dan wahana jelajah sampe berkuda. Soal harga ? Sudah tentu murah pastinya.

Berkeliling menggunakan ATV. (Sumber: Dinan Hadiyan phone | Foto: Dinan Hadiyan)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 15:59

Merawat Kompas Berpikir di Tengah Realitas Instan yang Rawan Kebablasan

Ketergantungan pada kecerdasan buatan (AI) dan media sosial mengancam nalar kritis. Mengapa kompas berpikir wajib dirawat hari ini?

Ilustrasi. Bagaimana cara merawat kompas berpikir di era mudahnya mendapatkan informasi secara instan? (Sumber: Pexels | Foto: Lara Jameson)
Ayo Netizen 19 Nov 2026, 15:23

Siapa Bilang Membaca Harus di Perpustakaan?

Hawa Community berupaya menumbuhkan budaya membaca dan semangat belajar di kalangan perempuan

Alam dan buku seketika menjadi teman belajar.