Bahasa Sunda dalam Ritme Ramadan

4 menit baca
Aris Abdulsalam
Ditulis oleh Aris Abdulsalam diterbitkan
Warga menunggu waktu berbuka puasa (ngabuburit) di Masjid Raya Al Jabbar, Gedebage, Kota Bandung, Kamis 6 Maret 2025. (Sumber: Ayobandung.id | Foto: Irfan Al-Faritsi)
Warga menunggu waktu berbuka puasa (ngabuburit) di Masjid Raya Al Jabbar, Gedebage, Kota Bandung, Kamis 6 Maret 2025. (Sumber: Ayobandung.id | Foto: Irfan Al-Faritsi)

AYOBANDUNG.ID -- Di tanah Sunda, Ramadan bukan sekadar bulan ibadah. Periode ini hadir sebagai perubahan ritme, baik ritme waktu, ritme suara, dan ritme sosial, yang bahkan terekam dalam kosakata sehari-hari. Bahasa Sunda menyimpan jejak pengalaman kolektif itu melalui kata-kata berawalan “nga-”: ngabuburit, nyubuh, ngabeubeurang, ngadulag. Setiap istilah bukan hanya penanda aktivitas, melainkan arsip budaya yang hidup.

Ambil contoh ngabuburit. Di kota seperti Bandung, kata ini menjelma fenomena sosial. Menjelang magrib, orang-orang bergerak ke ruang publik: alun-alun, taman kota, trotoar yang dipenuhi pedagang takjil. Aktivitas “menunggu” berubah menjadi peristiwa kolektif. Anak muda berjalan santai, keluarga duduk beralas tikar, pedagang meracik kolak dan es buah. Dalam satu-dua jam sebelum azan, terjadi perputaran ekonomi musiman yang signifikan. Ramadan menciptakan pasar temporer yang fleksibel, cair, dan berbasis kebutuhan emosional sekaligus spiritual.

Namun Ramadan tidak hanya tentang senja. Ada juga nyubuh, istilah yang merujuk pada aktivitas selepas sahur dan salat Subuh. Di kampung-kampung, suasana pagi Ramadan terasa berbeda: lebih hening, tetapi juga lebih intim. Sebagian warga memilih tetap terjaga, berbincang ringan di teras masjid atau rumah. Anak-anak yang biasanya sulit bangun pagi justru tampak antusias. Dalam ruang ini, waktu seakan melambat. Subuh menjadi titik temu antara kesadaran spiritual dan solidaritas sosial.

Siang hari menghadirkan istilah lain: ngabeubeurang. Secara literal berarti “menjalani waktu siang”, tetapi dalam konteks Ramadan, istilah ini memuat makna ketahanan. Bekerja, belajar, atau berdagang sambil menahan lapar dan dahaga menjadi pengalaman kolektif. Ritme produktivitas sering kali menyesuaikan: tempo sedikit lebih landai, percakapan lebih hemat energi. Di sini, puasa bukan hanya ritual privat, melainkan kontrak sosial yang disepakati bersama. Semua orang memahami kondisi satu sama lain.

Ketika malam tiba, lanskap suara berubah. Tradisi ngadulag (menabuh bedug untuk membangunkan sahur) masih bisa ditemui di sejumlah kampung Priangan. Anak-anak dan remaja berkeliling dengan tabuhan sederhana, kadang diselingi tawa dan gurauan. Bedug menjadi penanda waktu sekaligus simbol kebersamaan. Meski pengeras suara dan alarm ponsel semakin dominan, bunyi dulag tetap memiliki daya emosional yang khas: mengikat memori kolektif lintas generasi.

Selepas tarawih, masjid bertransformasi menjadi ruang pendidikan dan interaksi melalui tadarusan. Remaja duduk melingkar, membaca Al-Qur’an bergiliran hingga larut malam. Di sela bacaan, ada canda, ada koreksi tajwid, ada teh hangat yang dibagi rata. Ramadan menghidupkan kembali fungsi masjid sebagai pusat pembelajaran informal.

Memasuki sepuluh malam terakhir, suasana mencapai puncaknya pada malam nujuh likur (malam ke-27 Ramadan). Di beberapa perkampungan, warga menyalakan lampu minyak atau obor sebagai simbol menyambut kemungkinan turunnya Lailatul Qadar. Cahaya-cahaya kecil itu membentuk lanskap puitik di antara gelapnya malam. Tradisi ini sederhana, tetapi sarat makna: harapan akan keberkahan dan ampunan.

Ada pula praktik nganteuran, mengantar makanan berbuka kepada tetangga. Piring dan rantang berpindah tangan, sering kali tanpa perhitungan setara. Hari ini mengirim kolak, besok menerima gorengan atau lauk sederhana. Pola distribusi ini memperlihatkan ekonomi berbasis kepercayaan. Nilainya tidak selalu diukur dalam rupiah, melainkan dalam rasa saling memiliki.

Warga menunggu waktu berbuka puasa (ngabuburit) di Masjid Raya Al Jabbar, Gedebage, Kota Bandung, Kamis 6 Maret 2025. (Sumber: Ayobandung.id | Foto: Irfan Al-Faritsi)
Warga menunggu waktu berbuka puasa (ngabuburit) di Masjid Raya Al Jabbar, Gedebage, Kota Bandung, Kamis 6 Maret 2025. (Sumber: Ayobandung.id | Foto: Irfan Al-Faritsi)

Sebagai contoh, berikut ini delapan istilah Sunda selama Bulan Puasa:

1. Ngabuburit

Aktivitas menunggu waktu magrib menjelang berbuka. Di kota seperti Bandung, praktik ini berkembang menjadi fenomena ruang publik: alun-alun, taman kota, hingga kawasan kuliner dadakan.

Secara ekonomi, ini menciptakan pasar musiman untuk pedagang takjil, UMKM minuman manis, hingga parkir dadakan.

2. Nyubuh

Istilah untuk aktivitas selepas sahur dan salat Subuh, sering diisi dengan pengajian atau tetap terjaga hingga pagi. Di beberapa kampung, ini menjadi momen interaksi sosial antarwarga sebelum aktivitas kerja dimulai.

3. Ngabeubeurang

Secara literal berarti “beraktivitas di siang hari.” Dalam konteks Ramadan, ini merujuk pada bagaimana orang menjalani rutinitas sambil berpuasa—dengan ritme kerja yang kadang lebih lambat dan suasana yang lebih tenang.

4. Ngadulag

Membangunkan sahur dengan menabuh bedug keliling kampung. Biasanya dilakukan anak-anak dan remaja. Tradisi ini khas berlangsung selama Ramadan saja.

5. Tarawih Keliling

Salat tarawih berpindah-pindah dari satu musala ke musala lain dalam satu kampung. Selain ibadah, ini memperkuat solidaritas lokal.

6. Tadarusan

Membaca Al-Qur’an bersama selepas tarawih hingga larut malam. Masjid berubah menjadi ruang pendidikan dan ruang sosial.

7. Malam Nujuh Likur

Tradisi malam ke-27 Ramadan, dengan menyalakan lampu atau obor sebagai simbol menyambut Lailatul Qadar. Biasanya dilakukan di perkampungan Sunda.

8. Nganteuran (Berbagi Hidangan Buka)

Mengantar makanan berbuka ke tetangga. Praktik distribusi pangan berbasis solidaritas ini muncul hampir eksklusif selama Ramadan.

Baca Juga: Ketika Lema Arab Menjadi Milik Indonesia: Perjalanan Kosakata Ramadan

Menariknya, hampir semua istilah itu berawalan “nga-”, bentuk morfologis yang menandai tindakan. Awalan itu mengubah konsep menjadi aksi, waktu menjadi pengalaman, dan individu menjadi bagian dari kolektif.

Modernisasi tentu membawa perubahan. Di pusat kota, ngabuburit bisa beralih menjadi agenda komersial; ngadulag tergantikan notifikasi digital; tadarusan bersaing dengan gawai. Namun esensinya tetap bertahan: Ramadan sebagai momentum memperlambat diri dan memperkuat relasi.

Dari subuh hingga malam, dari bunyi bedug hingga cahaya obor, Ramadan menata ulang kehidupan sehari-hari. Dan dalam setiap kata berawalan “nga-”, tersimpan cerita tentang bagaimana masyarakat merawat tradisi, menegosiasikan perubahan, dan menjaga kebersamaan di tengah arus zaman. (*)

Ikuti AyoBandung.id di Google Jadikan kami sumber pilihan untuk mendapatkan berita terkini lebih cepat
Ikuti

Berita Terkait

News Update

Ayo Netizen 16 Nov 2026, 21:42

Menapaki Gunung Pangradinan, Perjalanan Singkat Menikmati Keindahan dari Ketinggian

Pendakian tektok bersama seorang teman menuju puncak Gunung Pangradinan, 1.236 mdpl.

Mengabadikan momen di depan gerbang puncak Gunung Pangradinan dengan ketinggian 1.236 mdpl di Kabupaten Bandung. (Foto: Abu Rijal Mukry)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 19:22

Ngafe Sambil Bikin Kerajinan Tanah Liat: Ide Quality Time Seru di Bandung

Menikmati ide quality time seru di The Pavlove Rooms x Buns Ceramics Bandung.

Menikmati ide quality time seru di The Pavlove Rooms x Buns Ceramics Bandung. (Foto: Tazkiya Nurkamila)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 17:30

Bajigur: Warisan Kehangatan, Identitas Kuliner Sunda, dan Trajektori Evolusinya dari Masa ke Masa

Bajigur merupakan racikan minuman tradisional khas masyarakat Sunda yang disajikan dalam keadaan panas atau hangat.

Bajigur merupakan racikan minuman tradisional khas masyarakat Sunda yang disajikan dalam keadaan panas atau hangat. (Sumber: iStockphoto | Foto: Julichka)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 16:28

Reformasi Bukan Warisan Kekuasaan: Mengoreksi Regulasi, Menjaga Supremasi Sipil

Pergantian kekuasaan harus diikuti koreksi nyata: revisi regulasi bermasalah, batasi peran militer di ranah sipil, dan hentikan dominasi oligarki. Reformasi menuntut perubahan, bukan sekadar janji.

Pertemuan Pemimpin Alumni 98 Provinsi Jawa Barat di Bandung. (Foto: Dokumen pribadi)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 15:41

Bandara Husein Bandung dan Kesiapan SDM Hadapi Gangguan Sistem

Pelajaran dari Amerika relevan bagi Kota Bandung yang sedang memperkuat kembali konektivitas udara melalui Bandara Husein Sastranegara.

Ilustrasi Walikota Bandung M Farhan dan sisten konektivitas Bandara Husein Sastranehara. (Sumber: Bandung.go.id)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 14:44

Bandung Selatan yang Kerap Identik dengan Banjir

Mengapa Bandung Selatan sering diidentikkan dengan banjir? Alam memang sering bicara dengan bahasanya, tetapi bukan berarti bisa dianggap mitos. Banjir harus ditangani dengan keilmuan dan solusinya.

Banjir di salah satu wilayah Bandung Selatan. (Sumber: Ayobandung.id | Foto: Irfan Al-Faritsi)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 14:06

Ayah: Dari Ruang Keluarga hingga Institusi Negara

Refleksi Peringatan Hari Ayah Nasional.

Ayah: dari Ruang Keluarga hingga Institusi Negara. (Sumber: GeminiAI)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 10:46

Nikmatnya Barbeku di Bawah Kanopi Pinus Cikole Lembang

Mau mencari sensasi baru dari bbq-an?Piqnic Bbq di Lembang menyediakan kesan yang lebih menarik yaitu bbq ditengah hutan pinus. Bisa jadi rekomendasi tempat jika kalian berkunjung ke lembang.

Piqnic Bbq Cikole Lembang (Sumber: Dinan Hadiyan phone | Foto: Tiara Artha)
Ayo Netizen 16 Nov 2026, 08:05

Kalau Trump, Xi, dan Putin Rapat di Gedung Sate, Siapa yang Bayar Tagihan Makan Siangnya?

Andai Trump, Xi, dan Putin bertemu di Gedung Sate, tak ada salahnya kita menjamu mereka. Sate maranggi bisa disajikan sebagai hidangan pembuka, dan surabi sebagai pencuci mulut.

Ilutrasi pertemuan Trump, Xi, dan Putin. (Sumber: Dokumentasi pribadi | Foto: AI Gemini)
Ayo Netizen 15 Nov 2026, 19:20

Aroma Jakarta di Sudut Majalengka: Ketika Tren Ibu Kota Tak Lagi Sekadar Lewat di Beranda

Kuliner viral dari Jakarta kini tak perlu lagi dikejar sampai ke ibu kota. Lewat festival kuliner yang digelar di Yogya Grand Majalengka pada 4–15 November 2026, sejumlah gerai andalan hadir.

 festival kuliner gang viral Jakarta yang digelar di Yogya Grand Majalengka pada 4–15 November 2026. (Foto: Dea Anzela)
Ayo Netizen 15 Nov 2026, 12:31

Jejak Perjuangan K.H. Wasyid (1843-1888): Dari Geger Cilegon 1888 hingga Pahlawan Nasional 2026

Karakter radikal anti-kolonial dalam diri K.H. Wasyid bukanlah sesuatu yang kebetulan, melainkan perpaduan organik antara darah bangsawan-ulama dan trauma pengasingan.

Koleksi visual yang merekam figur kharismatik KH. Wasyid, tokoh sentral dan pemimpin utama dalam Geger Cilegon 1888. (Sumber: Istimewa)
Ayo Netizen 15 Nov 2026, 11:18

Jejak Langkah di Bawah Pohon Pinus Grafika Cikole

Grafik Cikole menjadi salah satu destinasi wisata yang lengkap di Lembang. Dengan fasilitas area resto yang luas dan dikelilingi hamparan hutan pinus yang memberikan kesan sejuk.

Area Grafika Cikole. (Sumber: Dinan Hadiyan phone | Foto: Dinan Hadiyan)
Ayo Netizen 15 Nov 2026, 10:28

Menemukan Ketenangan di Curug Bentang Pajajaran, Hidden Gem Asri di Ciwidey

Curug Bentang Pajajaran di Ciwidey adalah hidden gem asri dengan beberapa air terjun berdekatan. Akses trekking setapak berbatu yang ramah pemula.

Curug Bentang Pajajaran. (Dokumentasi Penulis)
Beranda 15 Nov 2026, 09:31

Ada Risiko Gula di Balik Segelas Es Teh yang Murah dan Menyegarkan

Es teh menjadi minuman favorit karena harga terjangkau dan rasanya menyegarkan. Namun, kandungan gula di dalamnya perlu diperhatikan demi kesehatan.

Es teh menjadi salah satu minuman favorit masyarakat karena rasanya menyegarkan dan harganya relatif terjangkau. Namun, kandungan gula di dalamnya tetap perlu diperhatikan. (Sumber: ayobandung.id | Foto: Ismi Hasna)
Ayo Netizen 13 Nov 2026, 20:01

Di Baduy Jero Nama Orang Tua akan Berganti Ketika Anak Pertama Diberi Nama

Tulisan ini akan menguraikan secara singkat pola bagaimana orang tua di Cibéo, Baduy Jero, memberi nama anak-anaknya.

Anak berusia empat tahun sudah berjalan selama hampir dua jam antara Kampung Cibéo, Baduy Jero sampai Cijahé. Di foto di Kampung Ciemes. (Sumber: T Bachtiar)
Ayo Netizen 13 Nov 2026, 18:17

Di Usia Senja Tatty Kartika Merawat Warisan Seni Sunda Lintas Zaman

Perjalanan Tatty Kartika menjadi kisah tentang kecintaan dan pengabdian panjang kepada seni budaya Sunda.

Tatty Kartika saat mengikuti misi kebudayaan Indonesia dalam ajang Expo 1970 di Osaka, Jepang. Selama enam bulan, ia turut memperkenalkan kekayaan seni dan budaya Indonesia kepada masyarakat internasional. (Sumber: Kin Sanubary)
Ayo Netizen 13 Nov 2026, 17:03

Pendidikan Dasar di Jawa Kuno

Di Nusantara pada era Kerajaan Majapahit terdapat sebuah metode pendidikan dasar, khususnya yang berkembang pada era Hindu-Buddha.

Relief di candi morangan Sleman Yogyakarta yang menceritakan tentang para resi yang belajar dengan media lontar. (Sumber: Wikimedia Commons)
Ayo Netizen 13 Nov 2026, 16:23

Menjaga Ruang Digital: Mengapa Keamanan Data Sering Jebol di Tangan Pengelola dan Pengguna?

Parahnya lagi, dosa pengelola bukan cuma soal sistem yang gampang jebol, tapi data kita juga kerap terasa dieksploitasi.

 (Sumber: https://www.pexels.com/photo/person-in-black-hoodie-hacking-a-computer-system-5380651/ | Foto: Tima Miroshnichenko from Pexels)
Ayo Netizen 13 Nov 2026, 16:05

Ketika Pesantren Menyimpang Jadi Ruang Pelecehan Seksual yang Dihormati

Sudah cukup banyak berita kekerasan seksual di ruang pesantren yang dialami oleh santri dan santriwati.

Ilustrasi korban pelecehan seksual yang trauma dan depresi. (Sumber: Pexels | Foto: mikhail nilov)
Ayo Netizen 13 Nov 2026, 15:15

Pentingkah Hari Ayah Nasional Diperingati?

Sosok ayah selalu berada dalam kehidupan keluarga. Ayah adalah kesunyian yang sering tidak terucapkan. Peringatan Hari Ayah Nasional seharusnya menjadi rumah bersama yang tidak sekadar seremoni.

Ilustrasi seorang ayah dan anaknya. (Sumber: Pexels | Foto: Faisal Allam)